КОРПУСНЫЙ ПОДХОД В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ

В статье рассматриваются преимущества использования корпусного анализа для исследования и выбора наиболее подходящего переводческого соответствия русским устойчивым словосочетаниям. Цель статьи заключается в последовательном описании возможных переводческих соответствий в английском языке с учетом их частотности в корпусе и характеристик, представленных в корпусе контекстов их употребления. Реализация цели дает возможность добавить некоторые уточнения в стратегии выбора адекватных соответствий. Дальнейшие исследования в подобном направлении будут способствовать как более детализированному и полному описанию принципов отбора соответствий, так и практической реализации этих принципов.