Discourse Analysis of exile lyric poem ＜ Bukjeongga ＞ - Focusing on the Analytical Methods of Andrea Mayr's ‘Prison Discourse: Language as a Means of Control and Resistance’ -

이 논문은 Andrea Mayr(2004)의 『Prison Discourse: Language as a Means of Control and Resistance』의 이론을 기반으로 조선 후기 유배가사 작품인 이중린의 <북정가>를 분석한 연구다. 즉 유배가사 <북정가>를 ‘감옥 담화(prison discourse)’로 보고, 그 속에 담긴 사회언어학적 저항의식의 언어 행위를 살펴보았다. 이를 통해, 유배 상황에서의 담화가 단순한 자기연민이나 감정표출에 그치지 않고 사회적 통제에 대한 비판과 저항의 언어로 기능함을 보이려고 한다.본 연구는 ‘감옥 담화(Prison Discourse)’라는 관점을 통해 폐쇄된 공간에서의 언어가 갖고 있는 권력과 저항의 메커니즘을 분석한 결과물이다. Mayr는 언어가 단순한 의사소통 수단이 아니라 권력의 도구이자 저항의 수단이 될 수 있다고 하였다. 이중린의 <북정가>는 유배라는 특수한 상황 속에서 창작된 작품으로, 유배지에서의 경험과 심정을 독백 형식으로 풀어내고 있다. 유배가 문학이자 감옥 담화라는 점에서 Mayr의 이론이 적용 가능하다. 본 연구는 특히 감정(emotion), 판단(judgement), 증폭(amplification)이라는 감옥 담화 평가 범주를 중심으로 <북정가>를 분석한다.<북정가>에 감정(feelings and emotions) 범주를 적용하여 심리 형용사를 중심으로 분석해보면 ‘아깝다’, ‘불쌍하다’, ‘우습다’, ‘기막히다’, ‘어이없다’, ‘괘씸하다’ 등이 등장하며, 주로 억울함, 안타까움, 분노, 자책 등의 감정을 드러내면서 유배 현실에 대한 불만과 중앙 권력과 사회에 대한 비판 의식을 보여준다. 사회적 제재(social sanction) 및 사회적 존중(social esteem)에 대한 판단을 <북정가>에 적용해보면, 사회적 제재는 부정적 어휘를 사용하여 비도덕적 행위로 평가, 사회적 존중은 긍정적 어휘를 사용하여 도덕적 행위로 판단되었으며 이러한 표현은 단순 감정이 아니라, 당시 사회와 권력 구조에 대한 윤리적 비판을 내포하고 있다는 것을 알 수 있다. 증폭(amplification)을 <북정가>에 적용해 분석해보면 감정이나 판단의 강도를 높이기 위한 어휘적 전략으로 사용되었음을 알 수 있다. 반복, 병렬 구조, 극단적 형용사의 활용 등으로 감정의 강도를 증폭시키고 있는데, 예를 들어 ‘기막히고 어이없다’와 같은 의미의 단어 병렬을 통해 극단적 감정을 강조하고 있다.따라서 <북정가>는 유배라는 억압적 상황 속에서 자신의 억울함과 감정을 언어로 표출하는 담화로, Andrea Mayr의 감옥 담화 분석틀과 밀접하게 부합한다. 즉 ‘감옥 담화’의 평가 범주(감정, 판단, 증폭)를 적용한 분석은 <북정가>의 작중 화자가 단순한 피해자가 아닌, 억압 구조를 인식하고 언어로 저항하는 능동적 주체로 기능하고 있음을 알 수 있다.