Traducción, adaptación y validación del instrumento de evaluación de la Preparación para la Transición al Hogar

Introduction: Stroke is one of the leading causes of disability, affecting both survivors and caregivers. Assessing caregiver preparedness for the transition to home using a validated instrument will optimally address care needs. Objective: To translate, adapt, and validate the psychometric properties of the assessment instrument for caregiver preparedness for the transition to home in Mexico. Methodology: A methodological study comprising seven stages: translation, semantic adaptation, expert validation, style correction, pilot testing, psychometric properties, and factorial analysis. Results: Item Validity Index: 0.37; Validity Criterion: 24% error; Content Validity Index: 10. Kendall’s W coefficients: coherence [141.848/p= 0.000], clarity [143.312/p= 0.000], relevance [159.631/p= 0.000], sufficiency [59.885/p= 0.000]. The final version's criterion validity, assessed using the Kaiser-Meyer-Olkin analysis, was 0.832. Bartlett’s sphericity test [X2 =2158.306, gl = 300, p = 0.000]. Exploratory factor analysis identified seven factors, explaining 63.38% of the total variance. Confirmatory factor analysis demonstrated an adequate model fit: (X2 = 779.423, gl = 269, p = 0.000; CFI = 0.741; TLI = 0.687; NFI= 0.660; AIC= 941.423; PNFI= 0.547; RMSEA = 0.087 IC [.080/.094]) The final internal consistency is 0.86 according to Cronbach's alpha. Conclusions: The instrument in Mexico retains 25 items distributed across seven domains, proving valid and reliable for this population. Introducción: El accidente cerebro vascular es una de las principales causas de discapacidad que afecta a los sobrevivientes y cuidadores. Evaluar la preparación del cuidador para la transición al hogar mediante un instrumento validado permitirá responder a las necesidades de cuidado de manera óptima. Objetivo: Traducir, adaptar y validar las propiedades psicométricas del instrumento de evaluación de la preparación para la transición al hogar en México. Metodología: Estudio metodológico de siete etapas: traducción, adaptación semántica, validación por jueces, corrección de estilo, prueba piloto, propiedades psicométricas y análisis factorial. Resultados: Índice de Validez por Ítem: 0.37; Criterio de Validez: 24% de error; Índice de Validez de Contenido: 10. Los coeficientes de W Kendall: coherencia [141.848/p= 0.000], claridad [143.312/p= 0.000], relevancia [159.631/p= 0.000], suficiencia [59.885/p= 0.000]. Versión final, validez de criterio mediante el análisis de Kaiser-Meyer-Olkin es de 0.832. Esfericidad de Bartlett [X2 =2158.306, gl = 300, p = <0.000]. El análisis factorial exploratorio identificó siete factores, explicando el 63.38% de la varianza total. El análisis factorial confirmatorio mostró un ajuste adecuado del modelo: (X2 = 779.423, gl = 269, p = <0.000; CFI = 0.741; TLI = 0.687; NFI= 0.660; AIC= 941.423; PNFI= 0.547; RMSEA = 0.087 IC [.080/.094]). La consistencia interna final es de 0.86 por alfa de Cronbach. Conclusiones: El instrumento en México mantiene los 25 ítems distribuidos en siete dominios, válido y confiable para esta población.