Panorbital residues and elliptic summability

For $τ$ the translation automorphism defined by a non-torsion point in an elliptic curve, we consider the elliptic summability problem of deciding whether a given elliptic function $f$ is of the form $f=τ(g)-g$ for some elliptic function $g$. We introduce two new panorbital residues and show that they, together with the orbital residues introduced in 2018 by Dreyfus, Hardouin, Roques, and Singer, comprise a complete obstruction to the elliptic summability problem. The underlying elliptic curve can be described in any of the usual ways: as a complex torus, as a Tate curve, or as a one-dimensional abelian variety. We develop the necessary results from scratch intrinsically within each setting; in the last two of them, we also work in arbitrary characteristic. We include several basic concrete examples of computation of orbital and panorbital residues for some summable and non-summable functions in each setting. We conclude by applying the technology of orbital and panorbital residues to obtain several new results of independent interest.