Black feminism between Najwa Ben Shatwan and Toni Morrison النسوية السوداء بين نجوى بن شتوان وتوني موريسون

This article stages a comparative analysis of Najwa Bin Shatwan’s Slave Pens (2016) and Toni Morrison’s A Mercy (2008), arguing that both novels, despite their distinct cultural contexts, deploy a shared narrative strategy: they construct Black female identity through the lens of what this study terms "anthropological trauma." By examining the biological, social, cultural, and anthropological dimensions of their protagonists' experiences, the paper reveals how both authors dismantle romanticized notions of motherhood and expose the brutal commodification of the Black female body. While Bin Shatwan’s narrative focuses on the legacy of Ottoman-era slavery in Libya, and Morrison’s explores the pre-racialized origins of bondage in colonial America, this study concludes that both texts converge in portraying the Black woman’s body as a site of historical inscription and her consciousness as a space of resilient, albeit painful, resistance. Keywords: Black Feminism, Comparative Literature, Najwa Bin Shatwan, Toni Morrison, Postcolonialism, The Other. (Explanatory Paragraph) This PDF version was prepared by the author for academic archiving and enhanced readability. It includes the original Arabic text followed by an English translation. The original article was published in Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies - Arts and Humanities Series Vol. (41) No. (2) 2019 .................................................. مما لا شك فيه أن الخطاب النقدي - في مرحلته الأخيرة- قد اتجه إلى ربط الإبداع بمكوناته الثقافية. من هنا كان للمرأة نصيب وافرٌ من الجهود المبذولة في إطار النقد الثقافي, بوصفه معنياً في المقام الأول بالأطراف المهمشة في المجتمع. في هذا البحث, نقارب المرأة السوداء بوصفها مركّباً من مكونين رئيسين, هما: انتماؤها إلى ذوي البشرة السوداء من جهة, وكونها امرأة من جهة أخرى؛ الأمر الذي يحملها مزيداً من الضغوط والأعباء؛ وإذ نقف في هذا البحث عند القضية النسوية, فإننا هنا لسنا بصدد مقاربة الحيز الذي شغلته المرأة السوداء على مستوى الكتابة الإبداعية, بل سنقارب الحيز الذي شغلته المرأة السوداء في روايتي "زرايب العبيد" لـ "نجوى بن شتوان", و"رحمة" لـ"توني موريسون". وبكلمات أخرى, فإن الدرس المقارن هنا يدخل دائرة السرد النسوي من باب الموضوع, وليس من باب الإنتاج. وبذلك فإن الدراسة هنا تقارب المرأة بوصفها آخر مغايراً للرجل (الأبيض/ الأسود), وهذا يخضع للآفاق الثقافية والاجتماعية المهيمنة في المجتمعات. كلمات مفتاحية: النسوية, السوداء, النقد الثقافي, الآخر, الأدب المقارن, نجوى بن شتوان, توني موريسون.