Inu kava anga-mahení, ʻatamaí mo ʻene fakakaukaú mo e tuʻunga taau ke fakaʻuli saliote mīsiní (Traditional kava-drinking, cognition and driver fitness [Tongan])

Kava, ʻiloa ko e ngoue ʻa e ngāhi ʻotuá, kuo mafola he ngāhi motu fakatalopiki ʻi he Pasifikí. Kuo ngaue ʻaki ʻi he ngāhi faitoʻo tuʻufonuá, ʻaia ʻoku tuki hono aká ʻo palu3 mo fakatatau ko e vai fakanonga. Ko hono tala he anga fakafonuá ko e meʻa mahuʻinga lahi, ka koeʻuhí ko hono maʻu lahi mo tō-tuʻa ʻo lau houá, ʻoku tupu ai e hohaʻa heʻene uesia tamaki e tuʻunga malu ʻo e fakaʻuli saliote mīsiní. Ko Dr Apo Aporosa, ko e tangata fakatotolo fakaako ʻi he ʻUnivēsiti ʻo Waikató (Niu Sila), ʻaia naʻa ne fekumi ai ki he uesia ʻe he inu kava anga-mahení e fakahoko fatongia ʻa e ʻatamaí mo ʻene ueʻi e tuʻunga malu ʻo e fakaʻuli saliote misiní. Ko e fekumi ne fai ʻe Dr Apo Aporosa ki he uesia ʻe he inu kava anga-mahení e fai fatongia ʻa e ʻatamaí mo ʻene ueʻi e tuʻunga malu ʻo e fakaʻuli saliote mīsiní. (Kava, or ‘the plant of the gods’, grows widely across tropical Moananuiākea (the Pacific). Used in traditional medicine, its roots are also pounded and strained through water to make a drink with relaxant effects. Kava has deep cultural significance, but because it is drunk in large quantities over several hours, concerns have been raised about its effects on driver safety. Dr ‘Apo’ Aporosa, a Research Fellow at the University of Waikato in New Zealand, has studied the impact of traditional kava use on cognition and its implications for driver fitness. The findings of that research are presented here in the Tongan language.)