Leer a Nietzsche de otro modo. La KGW IX desde las impresiones de un lector (hispanohablante).

It is no open secret that the first Spanish translation of Nietzsche’s work appeared in 1900 under the title Thus Spoke Zara - thustra , thanks to the publishing house “La España Moderna”. His Complete Works were translated in 1932 by the publish - ing house Aguilar, and his Posthumous Fragments were published almost twenty years later. The German-language effort to present Nietzsche’s works, fragments and letters on the scientific basis of a re - liable philological edition was initiated later, in the 1960s by Giorgio Colli and Mazzino Montinari. This project consti - tuted a “safe ground” for different and renowned translations. However, the question is not completely settled, and the faithful presentation of Nietzsche’s texts, especially with regard to the unpublished writings, seems still far from being achieved. This is due to the addition of a new section to the Colli- Montinari project, called KGW IX , which has been gradually published since 2001 with a total of fourteen volumes. This aspect represents a significant challenge for the understanding of Nietzsche in the Spanish-speaking world, since it implies the scope of reading and understanding his thought from the unpublished writ - ings. This paper will focus on two issues: first, to present in detail to the Spanish- speaking reader what the KGW IX proj - ect consists of and how it influences the philological interpretation of Nietzsche; and second, to point out, in an introduc - tory way, the challenges this poses for the Spanish-speaking reader, as well as to mention some guidelines to address them.