Kâmilü’t-Tâbir Tercümesi’ndeki Günümüzde Unutulmuş Sözcükler

In the period of the Turkish written language between the XIII-XVth centuries, which is called Old Turkey Turkish, Old Oghuz Turkish or Old Anatolian Turkish, many works were written. The works written in this period have a rich vocabulary in terms of Turkish words as well as the language features of the period in which they were written. In this study, the words in the Translation of Kāmil al-Tābir, which was translated in the XVth century, but which are not used in the standard language of Turkey Turkish today are included. Although these words, which are the subject of the study, have been forgotten and fallen out of use today, many of them are still used in the dialects of Turkey Turkish as well as in the Tarama Dictionary and Compilation Dictionary. Hubaysh al-Tiflīsī's Kāmil al-Tābir, which he presented to Sultan Kılıcarslan II, is a dictionary of dream interpretations consisting of 16 chapters and 28 chapters in alphabetical order. One of the translations of this work, which has been translated into Turkish many times, is Translation of Kāmil al-Tābir, which was made by order of Beylerbeyi Karaca Bey during the reign of Murat II. In this translation, which shows Old Turkey Turkish characteristics, there are many language features and vocabulary belonging to the Old Turkey Turkish period, as well as words that have been forgotten today. The words in the Translation of Kāmil al-Tābir, which are forgotten and fallen out of use in today's standard language of Turkey Turkish, have been replaced by either loanwords or other words that exist in Turkish. These words are important in terms of showing the differences in the vocabulary of today's Turkish and Old Turkey Turkish. In this study, the words that have fallen out of use in today's Turkish and forgotten in the work titled Translation of Kāmil al-Tābir are listed alphabetically and given meaning, information about the appearance of these words in Dīvānü Lugāti't-Türk, Kutadgu Bilig, Tarama Dictionary and Compilation Dictionary is given and an example of the sentences in which they appear in Translation of Kāmil al-Tābir is shown. It is hoped that this study will contribute to the dictionaries of the Turkish Language Institution and to the vocabulary of Old Turkey Turkish.