Uncovering the Legal Consciousness of Medieval Catalan Scholars through the 'Usatges of Barcelona'

Anna Korneeva, independent scholar (Moscow) Abstract: This study analyzes the 'Usatges of Barcelona', focusing on the translation techniques and linguistic adaptations in its Latin and Old Catalan versions. It reveals how medieval translators navigated multilingualism to enhance accessibility, emphasizing local customs while adapting legal frameworks to meet Catalan medieval societal needs. The collection of customary laws named the 'Usatges of Barcelona', first compiled in the 12th century,...

Publication Details

Journal
Industrias Culturais (Universidade de Coimbra)
Published
2024-11-06
DOI
https://doi.org/10.58079/12mn8
Primary Topic
Spanish Linguistics and Language Studies
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
article

Uncovering the Legal Consciousness of Medieval Catalan Scholars through the 'Usatges of Barcelona'

Industrias Culturais (Universidade de Coimbra)
Spanish Linguistics and Language Studies
article

Uncovering the Legal Consciousness of Medieval Catalan Scholars through the 'Usatges of Barcelona'

article en

Abstract

Anna Korneeva, independent scholar (Moscow) Abstract: This study analyzes the 'Usatges of Barcelona', focusing on the translation techniques and linguistic adaptations in its Latin and Old Catalan versions. It reveals how medieval translators navigated multilingualism to enhance accessibility, emphasizing local customs while adapting legal frameworks to meet Catalan medieval societal needs. The collection of customary laws named the 'Usatges of Barcelona', first compiled in the 12th century,...

Industrias Culturais (Universidade de Coimbra)
Peace, Justice and strong institutions
Openalex Percentile: Top 26%
Spanish Linguistics and Language Studies
DOIOpen Access PDFOpenAlex
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

Uncovering the Legal Consciousness of Medieval Catalan Scholars through the 'Usatges of Barcelona' · Industrias Culturais (Universidade de Coimbra) (2024) | TGRS Research Map | TGRS