OBSTACLES AND MISTAKES IN THE PROCESS OF TRANSLATION OF ANIMATED MOVIES

This dissertation investigates the linguistic and cultural challenges encountered in the translation of cartoons from English to Uzbek. It identifies common types of translation errors, including lexical, syntactical, and cultural inaccuracies, and analyzes their impact on the intended humor and meaning of the original material. The study employs a qualitative analysis of selected English cartoons and their Uzbek translations. It includes a comparative analysis of translation strategies used, as well as interviews with professional translators to gain insights into their experiences and challenges. This research contributes to the fields of translation studies and cultural communication by highlighting the importance of context in translation, particularly in visual media. It aims to improve the quality of cartoon translations, thereby enriching the viewing experience for Uzbek audiences.