Les Enjeux de l’Intelligence Artificielle pour la Traduction Juridique au Sein de l’Union Européenne – Observations Générales du Point de Vue de la Juritraductologie

Artificial intelligence (AI) is playing an increasingly important role in the translation services of European institutions, which has naturally led to it becoming a more frequent theme in conferences on translation in general, and legal translation in particular. This interdisciplinary is- sue of the challenges posed by AI in the first quarter of the twenty-first century brings together linguists, lawyers and translators, both theoreticians and practitioners. The issues raised by AI in legal translation within European institutions reveal two main challenges around which I will focus. The growing role of AI and the increasing use of neural automatics (NAM) in EU translation services is helping to meet the challenge of exponential translation volumes. The second challenge concerns the quality of the transfer of meaning at the end of the translation process, and the risk that AI may pose to legal certainty. L’intelligence artificielle (IA) occupe une place grandissante dans les services de traduction des institutions européennes, ce qui conduit tout naturellement à en faire une thématique de plus en plus fréquente dans les colloques sur la traduction, en général, et sur la traduction juridique, en particulier. Cette question interdisciplinaire quant aux enjeux posés par l’IA en ce premier quart du XXIe siècle réunit à la fois des linguistes, des juristes, des traductologues, qu’ils soient théoriciens ou praticiens. Les questions que soulève l’IA en matière de traduction juridique réalisée au sein des institutions européennes révèlent deux enjeux principaux autour desquels s’articulera mon propos. La place grandissante occupée par l’IA et le recours croissant à la traduction automatique neuronale (TAN) au sein des services de traduction de l’UE sert à relever le défi de la quantité exponentielle de traductions. Le second enjeu qui en découle porte sur la qualité du transfert de sens opéré à l’issu du processus de traduction et le risque que l’IA est susceptible de faire courir à la sécurité juridique.