THE PROBLEMS RELATED TO THE ABSENCE OF EQUIVALENCE IN THE TRANSLATION PROCESS

<p><em><span>This article discusses translation issues arising from the lack of equivalence at the word level between languages, particularly when the meaning of a word in the source language cannot be directly expressed in the target language. It explores various types of non-equivalence, such as culturally specific concepts, complex semantic words, and lexical gaps, and offers strategies used by professional translators to address these challenges</span></em></p>

Publication Details

Journal
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Published
2025-03-06
DOI
https://doi.org/10.5281/zenodo.14983675
Primary Topic
Health Systems, Economic Evaluations, Quality of Life
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
article

THE PROBLEMS RELATED TO THE ABSENCE OF EQUIVALENCE IN THE TRANSLATION PROCESS

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Health Systems, Economic Evaluations, Quality of Life
article

THE PROBLEMS RELATED TO THE ABSENCE OF EQUIVALENCE IN THE TRANSLATION PROCESS

article en

Abstract

<p><em><span>This article discusses translation issues arising from the lack of equivalence at the word level between languages, particularly when the meaning of a word in the source language cannot be directly expressed in the target language. It explores various types of non-equivalence, such as culturally specific concepts, complex semantic words, and lexical gaps, and offers strategies used by professional translators to address these challenges</span></em></p>

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Quality Education
Openalex Percentile: Top 45%
Health Systems, Economic Evaluations, Quality of Life
DOIOpen Access PDFOpenAlex
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

THE PROBLEMS RELATED TO THE ABSENCE OF EQUIVALENCE IN THE TRANSLATION PROCESS · Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research) (2025) | TGRS Research Map | TGRS