CROSS-CULTURAL METAPHORS IN PHRASEOLOGY: OPPORTUNITIES AND CHALLENGES IN TRANSLATION

This article explores the cross-cultural metaphorical features of phraseological expressions in English, Russian, and Spanish and the challenges of their translation. The study compares metaphorical expressions' cultural, historical, and cognitive aspects in these languages, examining the difficulties translators face and potential solutions. The results demonstrate that balancing accuracy and cultural adaptation is crucial in cross-cultural translation.

Publication Details

Journal
Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Published
2025-03-21
DOI
https://doi.org/10.5281/zenodo.15065626
Primary Topic
Statistical Methods and Bayesian Inference
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
article

CROSS-CULTURAL METAPHORS IN PHRASEOLOGY: OPPORTUNITIES AND CHALLENGES IN TRANSLATION

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Statistical Methods and Bayesian Inference
article

CROSS-CULTURAL METAPHORS IN PHRASEOLOGY: OPPORTUNITIES AND CHALLENGES IN TRANSLATION

article en

Abstract

This article explores the cross-cultural metaphorical features of phraseological expressions in English, Russian, and Spanish and the challenges of their translation. The study compares metaphorical expressions' cultural, historical, and cognitive aspects in these languages, examining the difficulties translators face and potential solutions. The results demonstrate that balancing accuracy and cultural adaptation is crucial in cross-cultural translation.

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)
Quality Education
Openalex Percentile: Top 56%
Statistical Methods and Bayesian Inference
DOIOpen Access PDFOpenAlex
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.

CROSS-CULTURAL METAPHORS IN PHRASEOLOGY: OPPORTUNITIES AND CHALLENGES IN TRANSLATION · Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research) (2025) | TGRS Research Map | TGRS