Translation of Linguo-Cultural Vocabulary Layer: Cultural Distance, Loss of Nuance, Intertextuality

<p><span>The translation of linguo-cultural vocabulary in literary texts is a complex and multifaceted process, influenced by both linguistic and cultural elements inherent in the source and target languages. This article examines the specific features and methods involved in translating cultural terms and expressions, often referred to as the linguo-cultural layer. By exploring the impact of cultural differences, the role of context, and translation strategies, this paper aims to provide a comprehensive understanding of how translators navigate the challenges of rendering culturally significant vocabulary while preserving meaning, tone, and aesthetic qualities in literary works</span>.</p>