The Syntax Semantic interface in Auxiliary Selection. Experimental data from L2 and FL German Speakers of Italian

The aim of this work is to analyse auxiliary selection in Italian as a Second Language (L2) and as a Foreign Language (FL) in native speakers of German, within the theoretical framework of Generative Grammar, with special attention to the variables related to the learning of an L2 and a FL in a comparative perspective between German and Italian. The data were collected by means of an original experiment based on metalinguistic judgements on a psychometric scale, and semi-guided productions from indications associated with original graphic representations.It will be shown that the factors influencing the linguistic phenomenon under scrutiny are closely linked to the relationship between argument roles and syntactic functions, the semantic notion of Subject ‘control’ and the explicit formal realisation of transitivity.Episodes of variation and uncertainty, on the other hand, are due to interferences relating to grammatical properties and phenomena which are specific to the native language, such as the lexical distinction of certain polysemous verbs in the target language or the role of semantic categories such as Action (the so-called Aktionsart) in the realisation of the verb or specific adjunct phrases. Lo scopo di questo lavoro è di analizzare la selezione dell’ausiliare in italiano Lingua Seconda (L2) e Lingua Straniera (FL) in parlanti di madrelingua tedesca all’interno del quadro teorico della Grammatica Generativa, con particolare attenzione alle variabili relative all’apprendimento di una L2 e di una FL in prospettiva compativa tra tedesco e italiano. I dati sono stati raccolti tramite un esperimento originale, basato su giudizi metalinguistici su scala psicometrica e su produzioni semi-guidate da indicazioni associate a particolari rappresentazioni grafiche. Si mostrerà che i fattori influenzanti il fenomeno linguistico in esame sono strettamente legati alla relazione tra ruoli argomentali e funzioni sintattiche, alla nozione semantica di ‘controllo’ da parte del Soggetto della frase e alla realizzazione formale esplicita della transitività. Episodi di variazione e di incertezza sono invece dovuti ad interferenze relative a proprietà e fenomeni grammaticali specifici della lingua madre, come la distinzione lessicale di alcuni verbi polisemici nella lingua target o il ruolo di categorie semantiche aspettuali, quali la cosiddetta Aktionsart nella realizzazione del verbo o di alcuni aggiunti specifici.