A Critical Discourse Analysis of Transitivity in English and Arabic Sarcastic Poetry

تناقش هذه الورقة البحثية تحليل الخطاب النقدي للتعدية في الشعر الساخر الإنكليزي والعربي. في الشعر الساخر يصور الشاعر عامة الشعب والطبقة السياسية كطبقتين مختلفتين. وعلى هذا النحو، يبين الشاعر كيف ينظر إليهما بشكل عام كطرفين متعارضين. تهدف هذه الورقة البحثية إلى استقصاء الدلالات المحتملة للسخرية كأداة نقدية تستخدم للنقد السياسي في الشعر الإنجليزي والعربي. كما يسلط الضوء على مواقف الشعراء تجاه الطبقة الحاكمة والموقف الأيديولوجي المحتمل الذي ينعكس في استخدامهم للأنماط النحوية للتعدية. ولتحقيق أهداف هذه الورقة البحثية، تم تحليل قصيدتين ساخرتين احداهما باللغة الإنجليزية والأخرى باللغة العربية في ضوء نموذج فيركلو (1992) ثلاثي الأبعاد لتحليل الخطاب النقدي. وقد خلصت هذه الورقة البحثية إلى أن كلا القصيدتين متقاربتان الى حد ما في النتائج، وتوصلت الى ان دارن أوكستن استخدم عشر عمليات فعلية، منها ثلاث عمليات مادية، وثلاث عمليات ذهنية، وأربع عمليات علائقية، بينما استخدم أحمد مطر اثنتي عشرة عملية فعلية، منها ست عمليات مادية، وثلاث عمليات علائقية، وعمليتان حدثيتان، وعملية ذهنية واحدة.