A Pragmatic Analysis of Onomastic Pun in The Holy Bible

إن التلاعب اللفظي بالتسمية او التلاعب اللفظي باستخدام علم الاسماء هو نوع مثير للاهتمام من اللعب بالألفاظ. هذا النوع يلعب دورًا مهمًا في الكتاب المقدس. ويسمى هذا النوع من اللعب بالألفاظ في هذه النصوص تلاعب بالألفاظ الكتابية باستخدام علم التسمية. وينبع علم الأسماء كأحد فروع المعرفة من الكلمة اليونانية التي تعني "الاسم". وتبحث الدراسة الحالية هذه الظاهرة اللغوية في الكتاب المقدس لتحري المعاني في هذا النوع من اللعب بالألفاظ في النصوص الدينية الإنجليزية. إن هذهِ الدراسة هي تحليلٌ نوعي تداولي باعتماد "نظرية الصلة" للباحثين سبيربر وويلسون (١٩٩٥) المنسوبة الى نظريات ما بعد جريس لتحليل خمسة نصوص من الكتاب المقدس. خلصت الدراسة إلى أن المعنى مغلف ومضمن في الكلمات المستخدمة للتلاعب اللفظي إلى حد كبير وستفقد العديد من النصوص المعنى الأساسي والمحوري إذا لم يتم فهم أمثلة التلاعب اللفظي بالتسمية في هذه النصوص الدينية الإنجليزية. وتُثبت الدراسة أن البنية الأكثر استخدامًا لتحقيق هذا النوع من اللعب بالألفاظ هي البنية النحوية بمساعدة المستوى المعجمي. علاوة على ذلك، فإن فهم المعنى وفهم النصوص الدينية باللغة الإنجليزية يعتمدان إلى حد كبير على التلاعب بالألفاظ الكتابية باستخدام علم التسمية. وقد ثبت من خلال تحليل البيانات أن أمثلة التلاعب اللفظي باستخدام علم التسمية تستند إلى محتوى هذه النصوص.