Transmissions: Le VIH/sida dans la littérature africaine en français et dans Si d'aimer … d'Hemley Boum

ABSTRACT: La littérature qui traite du VIH/sida à partir de l'Afrique subsaharienne se distingue des autres littératures du sida en français. Étudier ses caractéristiques révèle que Si d'aimer … (2012) d'Hemley Boum fait figure d'exception et met en lumière le rôle de la transmission comme manière de vivre avec le VIH/sida après sa transmission initiale. La transmission apparait comme un concept polysémique qui dépasse le médical et peut—aussi—constituer une réponse à la maladie, en tous cas au niveau social et émotionnel, proposant une rupture radicale avec les représentations plus classiques du VIH/sida dans la littérature d'Afrique subsaharienne francophone. Abstract: HIV/AIDS fiction from Francophone Sub-Saharan Africa diverges from other forms of HIV/AIDS literature in French. By studying its specificities, it appears that Franco-Cameroonian Hemley Boum's Si d'aimer … (2012) is an exception in that the novel sheds light onto the role of transmission as a way of living with HIV/AIDS past the moment of viral transmission. Transmission thus functions as a polysemic concept that goes beyond the medical realm and acts as a response to the disease, at least at a social and emotional level, in a radical rupture with common representations of HIV/AIDS in Sub-Saharan African fiction in French.