Linguistic Analysis behind Innovative Renderings of איש in a Newly Published Translation

의미 중심 영어 번역본인 TNK(1985, 1999)를 기반으로 한 히브리어 성서의 유대인 출판 협회 개정 성경(RJPS, 2023)은 일반적으로 ‘남자’ 혹은 ‘사람’으로 번역되는 인칭 대명사 אִישׁ에 대한 여러 번역을 수정했다. 본고는 70가지의 새로운 번역에 적용된 인지 기반, 소통 중심의 사고방식을 설명한다. 이러한 경우들에서 단수형 אִישׁ는 집단명사(주로 יִשְׁרָאֵל)와 연계되어 사용되며, 하나의 단일한 단체로 간주되는 특정한 복수의 인물을 지칭한다. 단수형을 집합적으로 사용하는 데에는 אֲנָשִׁים(통상적인 אִישׁ의 복수형)과의 실용적인 대비를 통해 참여자를 보다 더 큰 맥락 속에 위치시키기 위한 것이다. 이러한 상황 중심 접근 방식은 해석상의 핵심 문제들을 해결하는 동시에 일관성 있고 정보 전달력이 뛰어난 본문을 일관되게 만들어 낸다. 상황 명사(situating nouns)를 번역하는 원칙에 대해서도 간략히 논의된다