Percorsi nel lessico della <i>Commedia</i> alla luce del <i>Vocabolario Dantesco</i>

Zusammenfassung Der vorliegende Beitrag setzt sich das Ziel, den Zweck und die Struktur des neuen Dante-Wortschatzes ( www.vocabolariodantesco.it , heraus gegeben von der Accademia della Crusca und der OVI – Opera del Vocabolario Italiano) bekannt zu machen. Zusammen mit dem lateinischen Dante-Wortschatz ( www.vocabolariodantescolatino.it ) macht dieses Recherchetool es nun möglich, Dantes Sprachen, die Volkssprache und das Lateinische, umfassend und präzise zu erforschen und dabei die aktuellste Bibliographie und die Ressourcen der digitalen Geisteswissenschaften zu nutzen. Veranschaulicht wird dies anhand der konkreten Analyse eines Lemmas, das sowohl in den volkssprachlichen als auch in den lateinischen Werken Dantes vorkommt: die astronomische Bezeichnung ›eclisse‹ / ›eklipsis‹. Der Beitrag schließt mit einigen allgemeinen Überlegungen, die uns im Lichte der lexikographischen Analyse dazu veranlassen, noch einmal über die enge Beziehung zwischen Dantes beiden Sprachen und gleichzeitig über die Beweggründe nachzudenken, die den Dichter dazu brachten, sein großes Epos in seiner Muttersprache zu verfassen.