Epigraphic Layering and Dual Voices: Front–Back Discourse in Ming Earthquake Stelae from Shanxi (1556)

This article examines an epigraphic strategy deployed by the Ming court (1368–1644) in the aftermath of the 1556 Jiajing earthquake. Focusing on two stelae from Shanxi, one dedicated to the Jiao-Long Spirit and the other to Empress Nüwa, it proposes “epigraphic layering” to describe the purposeful division of roles between a stele’s faces. Each stele’s front carries an authoritative imperial proclamation admonishing the deity, while the back envoys prayer that appeases the deity and consoles the populace. By splitting imperial command and contrition between the two faces, the Ming court could assert cosmic order while simultaneously expressing penitence during the crisis. This dual-voice inscription technique was a creative adaptation of established ritual epigraphy to extraordinary circumstances. The study sheds new light on late imperial Chinese ritual practice, epigraphic communication, and state–temple relations, demonstrating how this dual-voice strategy helped navigate tensions between imperial authority and local faith.