Verbalisation rétrospective comme outil diagnostique dans la formation en traduction

Résumé Cet article explore l’utilisation de la verbalisation rétrospective dans la formation en traduction. La verbalisation rétrospective, au même titre que les autres protocoles de processus, constitue un outil efficace pour soutenir le développement de l’autoréflexion sur le processus et le produit de traduction chez les apprentis. Les formateurs peuvent s’en servir pour évaluer l’appropriation des connaissances et repérer les pratiques et les modes de pensée problématiques. En examinant les protocoles de verbalisation rétrospective issus d’une tâche de traduction des métaphores, nous remarquons que les apprentis font preuve de conscience des problèmes de traduction et de compétences métalinguistique et autoévaluative. Cependant, les protocoles verbaux révèlent également des éléments perturbateurs susceptibles d’entraver les processus de traduction et de causer des erreurs, tels que des difficultés à caractériser les problèmes de traduction, une attention excessive portée aux formes linguistiques et un manque de confiance en soi. L’identification et l’analyse de ces éléments perturbateurs sont essentielles pour les formateurs afin de les aborder efficacement dans la formation en traduction.