Vincent Hundhausens Übersetzung, Inszenierung und Einfluss auf das traditionelle chinesische Drama

Zusammenfassung Im Prozess der Übersetzung und Verbreitung des traditionellen chinesischen Dramas in den deutschsprachigen Ländern ist der deutsche Sinologe Vincent Hundhausen eine der repräsentativen Figuren. Dieser Artikel konzentriert sich auf Vincent Hundhausens Übersetzungen und Inszenierungen von drei traditionellen chinesischen Dramen: Das Westzimmer (ca. 13–14. Jahrhundert), Die Laute (ca. 14. Jahrhundert) und Die Rückkehr der Seele (ca. 16. Jahrhundert). Zunächst wird Vincent Hundhausens Strategie der „Poetischen Übersetzung“ analysiert, dann werden der Prozess der Bühnenaufführungen und die Bewertungen der Inszenierungen von Medien, Kulturschaffenden und Dramatikern untersucht. Der Artikel kommt schließlich zu dem Ergebnis, dass Vincent Hundhausen den Text in Struktur und Inhalt erhalten und umgestaltet hat und gleichzeitig durch die Inszenierung die Wirkung des Dramas verbesserte. Seine Beiträge förderten die Verbreitung des traditionellen chinesischen Dramas im deutschsprachigen Raum.