A comparative Study of the Meaning of Chinese Characters Included in Hunmongjahoe and Jaryujuseok - Targeting Same Meanings of the Different Letter of Tool Category in Hunmongjahoe -

이자동석(異字同釋)이 불가피한 한자 자석의 특성에서 16세기의 혁신적인 한자학습서 『훈몽자회』에도 763개의 이자동석이 있다. 세부 부류 중 기명류(器皿類)에 이자동석이 65개로 가장 많다. 이들 중에는 의미의 변별이 어렵지 않은 한자들도 부정확한 의미로 이해될 수 있는 이자동석이 다수 있다. 이에 비해 19세기의 분류 어휘집 『자류주석』에는 자석에 ‘모양’, ‘용도’, ‘재료’, ‘색깔’ 등의 의미자질을 부여하여 상세하고 개별적인 형태로 자석이 제시되어 있다. 『훈몽자회』와 『자류주석』의 비교에서 드러나는 자석의 개신은 실재성, 현실성을 중심으로 한 자석 수록의 변화이다. 이는 한자 자석의 보수성을 극복한 실용적 한자 이해를 강조하여 일상생활 영역에서나 언어 교육, 고전의 해독, 번역, 사전 편찬에 유의미한 영향을 끼칠 것이다. 지금까지 연구가 드문 『자류주석』을 비롯해 향후 지속적인 문헌 발굴과 다각도의 분석적 연구가 있어야 할 것이다.