Memoir Literature as a Medium of National Self-Expression: A Linguistic Perspective on the Works of the Alash Movement

This article conducts a linguistic and discourse-oriented analysis of memoirs authored by leaders of the early twentieth century Alash movement in Kazakhstan. Unlike prior studies that emphasize the historical or political value of memoirs, this research foregrounds them as sites of linguistic negotiation, where form and expression actively shape meaning. The study applies Critical Discourse Analysis (CDA) and Systemic Functional Linguistics (SFL) to examine four interrelated dimensions: lexical choices (including culturally salient terms and borrowings from Russian, Arabic, and Persian), morphological and syntactic structures (nominalization, evidentiality, and sentence complexity), pragmatic strategies (speech acts, deixis, politeness), and narrative organization (shifts between personal and collective voices, intertextuality with oral traditions). Particular attention is paid to hybridity as a discourse strategy, whereby memoirs blend oral heritage, literary Kazakh, and multilingual influences to construct cultural identity. The findings demonstrate that language in these texts functions not merely as a transparent medium of recollection but as a performative resource for preserving memory, asserting cultural continuity, and negotiating authority. In doing so, the memoirs emerge as a linguistic archive that embodies the interplay of tradition and modernity, individual voice and collective identity, resilience and hybridity.

Authors

Institutions

Publication Details

Journal
Forum for Linguistic Studies
Published
2025-10-15
DOI
https://doi.org/10.30564/fls.v7i10.11626
Primary Topic
Translation Studies and Practices
Type
article
Field-Weighted Citation Impact
0.00
Controls
|||
ALL TIME
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
article

Memoir Literature as a Medium of National Self-Expression: A Linguistic Perspective on the Works of the Alash Movement

Maktagul Orazbek, Nurbol Bashirov, Yeldos Toktarbay, Dikhan Kamzabekuly et al.
Forum for Linguistic Studies
Translation Studies and Practices
article

Memoir Literature as a Medium of National Self-Expression: A Linguistic Perspective on the Works of the Alash Movement

Maktagul Orazbek, Nurbol Bashirov, Yeldos Toktarbay, Dikhan Kamzabekuly, Zanggar Karimkhan, Aibek Kaliyev
article en

Abstract

This article conducts a linguistic and discourse-oriented analysis of memoirs authored by leaders of the early twentieth century Alash movement in Kazakhstan. Unlike prior studies that emphasize the historical or political value of memoirs, this research foregrounds them as sites of linguistic negotiation, where form and expression actively shape meaning. The study applies Critical Discourse Analysis (CDA) and Systemic Functional Linguistics (SFL) to examine four interrelated dimensions: lexical choices (including culturally salient terms and borrowings from Russian, Arabic, and Persian), morphological and syntactic structures (nominalization, evidentiality, and sentence complexity), pragmatic strategies (speech acts, deixis, politeness), and narrative organization (shifts between personal and collective voices, intertextuality with oral traditions). Particular attention is paid to hybridity as a discourse strategy, whereby memoirs blend oral heritage, literary Kazakh, and multilingual influences to construct cultural identity. The findings demonstrate that language in these texts functions not merely as a transparent medium of recollection but as a performative resource for preserving memory, asserting cultural continuity, and negotiating authority. In doing so, the memoirs emerge as a linguistic archive that embodies the interplay of tradition and modernity, individual voice and collective identity, resilience and hybridity.

Forum for Linguistic StudiesVol. 7(10)
L. N. Gumilyov Eurasian National University (KZ), Ankara Hacı Bayram Veli University (TR), National Academy of Sciences of the Republic of Kazakhstan (KZ), Arkalyk State Pedagogical Institute named after Ibrai Altynsarin (KZ)
Openalex Percentile: Top 64%
Translation Studies and Practices
AI Navigator

Ask Laika to Summarize, Analyze, and Connect papers live on the map.

Summarize Papers & Methodologies

Extract key findings, datasets, and comparative methods across publications.

Benchmark Rankings & Visual Analytics

Rank top research institutions, authors, funders, topics, and journals by Field-Weighted Citation Impact (FWCI) and paper volume with instant charts.

Connect Distant Disciplines

Bridge topological clusters on the map to find hidden collaborative intersections.