Technical Term Disparities in North and South Korean Economic Language : An Onomasiological Perspective on Integration

본고는 동일한 경제 개념을 지시함에도 서로 다른 어휘 형식을 사용하는 남북한의 경제 전문용어의 이질성을 분석하고, 이를 표현론적 조어론의 관점에서 통합하는 가 능성을 탐색하는 것을 목적으로 한다. 남북한의 경제 용어는 단순한 명칭 차이에 그치 지 않고 명명 동기, 조어 구조, 언어 정책 등 복합적 요인에 의해 상이한 표현 형식으로 나타난다. 이에 본고는 남한의 『표준국어대사전』과 북한의 『거울 2.0』에 등재되어 있 는 경제 용어 중 개념적으로 동일하나 형식적으로는 상이한 563개의 대응 항목을 추 출하였고, 특질구조 이론을 통해 의미 범주를 중심으로 개념 일치 여부를 판정하였다. 표현론적 조어론의 분석 틀을 적용하여 조어 형식의 차이를 유형화한 결과, 표현론적 핵의 차이에 해당하는 용어는 73개(13%), 표지의 차이는 211개(37%), 언어 정책에 의 한 차이는 279개(50%)로 나타났다. 이러한 유형화는 남북한이 어떻게 동일 개념을 상 이한 방식으로 명명하고 있는지를 구조적으로 규명할 수 있는 근거를 제공하며, 나아 가 통합 가능한 조어 요소를 선별하여 전문용어의 체계적 통합 방안을 제시하는 데 기여한다.