An Analysis of Behavioral Profiles of ‘gaoxing’, ‘kāixīn’, ‘kuaile’, and ‘yukuai’ in Modern Chinese: A Corpus-based BP Approach

본 연구는 코퍼스 기반 BP접근법을 적용하여 중국어 감정 형용사 유의어 ‘高兴', ‘开心', ‘快乐’, ‘愉快'의 복합적인 의미 관계와 차이를 실증적으로 분석하였다. 웨이보, 문학, 인민일보 코퍼스에서 총 6,000건의 표본을 추출하여 구문적 사용과 의미적 공기어휘를 다차원적으로 주석하고 분포의 유사성과 차이를 재현 가능한 방식으로 평가했다.통합 프로필을 통한 군집 분석 결과, 네 단어는 {高兴, 开心}과 {快乐, 愉快}의 두 군집으로 분화되었다. {高兴, 开心} 군집은 서술적 사용이 강하며, 특히 ‘高兴’은 ‘很XVP’구문을 선호하고 심적 근원으로부터의 표출을 강조하며, ‘开心’은 보어와 관형어 기능을 선호하고, 유희적 일상 활동과 연관된다. 반면 {快乐, 愉快} 군집은 축하·인사 화행과 명사적 기능, 관형어 기능을 선호한다. ‘快乐’는 ‘生日快乐’와 같은 축하 표현을 선호하고 신체 활동을 통한 심신의 만족과 관련되며, ‘愉快’는 ‘周末愉快’, ‘旅途愉快’ 등 인사와 사회적 상호작용 맥락, 부정형 ‘不愉快’의 명사적 사용을 선호한다. 나아가 로그-선형 모형을 통해 유의어의 구문 기능이 코퍼스 영역별로 상이함을 확인했다. 유의어간 구문 기능 사용 패턴은 코퍼스 영역별로 유의미하게 달랐으며, 그중 웨이보에서 기능 분화가 가장 뚜렷한 것으로 드러났다.