PROBLEMS OF CREATING A PARALLEL DICTIONARY OF FIXED EXPRESSIONS IN ENGLISH AND UZBEK

This article addresses the issues of identifying the equivalence of fixed expressions (proverbs and idioms) in English and Uzbek languages and the creation of a parallel dictionary. It discusses the comparison of fixed expressions in both languages, studies their linguistic features, and analyzes the challenges encountered in translating such expressions, as well as the methodological approaches necessary for accurate equivalence. The article highlights the issues of defining fixed expressions, comparing their semantic and syntactic structures and considering linguistic and cultural differences. Examples of proverbs in both English and Uzbek languages are provided for the discussion.