A Study on the Transmission and Translation of the Chinese Novel Wu-Se-Shi During the Joseon Dynasty

연구 목적: 본 연구의 목적은 조선 후기에 전래된 중국소설 『五色石』의 유통 양상과 번역본의 특징 및 그 의미를 고찰하고자 하였다.연구 방법: 연구 방법은 관련 기록들을 살피고 중국 원전과 번역본을 대조하여 그 차이를 분석하였다.연구 내용: 첫째, 1762년 이전에 유입되어 왕실을 비롯한 사대부가에서 중국본으로 유입되었다가 이후 여성들을 위한 번역본이 출현한 과정을 살폈다. 둘째, 번역 양상을 표기 차이, 의미전달의 차이, 심리묘사 강화 등으로 구분하였고 필사기록 및 작품의 내용 특징을 토대로 번역의 가치와 의미를 고찰하였다.결론 및 제언: 중국소설 『五色石』은 소설임에도 불구하고 조선시대 봉건사회 유교윤리관에 기반을 둔 여성상이 반영된 오락성과 교화성을 갖춘 작품이었기에 때문에 한글로 번역되어 사대부가 여성들에게 오래도록 탐독되었던 것이라 할 수 있다. 본고의 논의를 통해 『五色石』이라는 중국소설이 조선에 어떠한 모습으로 번역, 향유되었는지를 살피는 기초가 되기를 기대한다.