Rethinking the Role of Translators in the AI Era

연구 목적: 본 연구는 기계번역과 AI번역 등 번역기술의 발전이 번역사와 번역산업에 미치는 영향을 분석하고, 이에 따른 번역사의 정체성과 역할 변화를 조망한다.연구 방법: 문헌연구와 이론 고찰을 중심으로 기술발전과 번역사의 관계를 기술결정론, 사회구성주의, 휴머니즘, 포스트휴머니즘의 관점으로 분석한다. 번역사 역할 변화의 시나리오를 유토피아와 디스토피아로 구분하여 번역기술 수용 사례를 고찰한다.연구 내용: 번역기술은 번역의 탈전문화, 품질의 상대화, 번역사의 역할 변화를 초래하고 있다. 휴머니즘은 번역사를 문화적 해석자이자 윤리적 주체로 보고, 포스트휴머니즘은 인간과 기술의 공동진화를 통한 역할 재정의를 강조한다. 기술을 둘러싼 낙관과 비관 양가적 전망 속에서, 본 논문은 의미의 큐레이터이자 AI 협업 파트너로서의 번역사 역할의 가능성을 제시한다.결론 및 제언: 기술의 발전은 번역사의 역할을 축소하기보다는 새로운 협력 모델로 전환할 기회를 제공한다. 본 연구는 인간과 기계의 역할을 조정하는 맥락적 접근의 필요성을 제안한다. 번역사는 AI 기술을 통제하고 윤리적으로 활용하는 메타인지적 존재이며, 번역사의 미래는 기술의 활용과 책임에 달려 있다.