A Contrastive Study of Honorific Expressions in Korean and Vietnamese in Drama Scripts- Based on the Script of She Was Pretty -

연구 목적: 이 연구는 드라마 대본상의 같은 상황에서 한국어와 베트남어 높임법 표현 양상을 대조 분석하고, 베트남어권 한국어 학습자를 위한 높임법 교육 방향을 제언하는 데 목적이 있다.연구 방법: 「그녀는 예뻤다」와 「Mối tình đầu của tôi」의 같은 장면에서 지위, 나이, 친밀도를 기준으로 총 16가지 담화 맥락을 설정하여 높임 표현을 대조하였다.연구 내용: 16개의 담화 맥락을 높임 사용, 높임 및 낮춤 혼용, 낮춤 사용의 세 가지 범주로 나누어 양 언어의 높임법 사용 양상의 차이를 도출하였다.결론 및 제언: 한국어는 직함과 가족 관계에 따른 호칭어를 구분하여 사용하고, 종결어미, 특수 어휘와 조사를 활용하여 높임 표현을 실현한 반면 베트남어는 친족 호칭과 특수 어휘, 허사에 의존하는 양상을 보였다. 이를 바탕으로 베트남어권 학습자를 위한 한국어 높임법 교육의 방향으로 사회언어학적 맥락 중심의 교육, 호칭어 교육, 종결어미 교육, 드라마 자료 활용 교육, 의사소통 중심의 과제 기반 교육을 제언하였다.