A Study on the Disposal Method of Pinyin's homonym

본 논문은 한어병음문자 체계에서 동음어로 인해 발생하는 의미 혼동 문제를 진단하고, 이를 구조적으로 해결할 수 있는 방안을 제시한다. 한어병음문자는 한자의 시각 중심성과 달리 음성 중심적 성격을 지니며, 동일한 발음의 어휘를 구분해 주는 시각적 기능이 약하다. 이에 따라 한어를 병음문자로 표기할 경우 동음동형어가 증가하여 의미 전달에 혼선을 초래할 수 있다는 우려가 제기되곤 한다.기존의 연구는 주로 ‘어휘 분화법’과 ‘자형 변형법’이라는 양대 접근을 통해 이 문제를 다뤄왔다. 어휘 분화법은 동음어를 발음이 다른 단어로 대체하는 방식이며, 자형변형법은 자모 삽입이나 글자체 변화 등을 통해 시각적으로 구분하는 방식이다. 본 논문은 이러한 방식들이 단편적일 뿐 아니라 근본적인 해결책이 될 수 없다고 보고, 언어와 문자의 상호관계, 구두어와 서면어의 기능 차이를 포괄한 구조적 접근의 필요성을 강조한다.특히 한어병음 정사법의 ‘단어별 띄어쓰기’ 원칙은 문장 내 의미 경계를 명확히 하여 동음어의 중의성을 자연스럽게 해소시킬 수 있음을 구체적인 사례를 통해 설명한다. 또한 필요 시 한자 병기를 통해 병음문자의 한계를 보완하면서도 점진적으로 병음전용 서면어 체계로의 이행을 유도할 수 있다고 제안한다. 결론적으로 한어병음 동음어 문제는 문자관·문장관·서사법 등 어문체계 전반에 걸친 종합적 개혁을 통해 해결되어야 하며, 이를 통해 한어병음문자의 안정적 정착과 ‘一語雙文制’의 실현 가능성을 모색할 수 있음을 논증하고 있다.