A Study on A Grammar of the Chinese Language and the Semantic Features of Its Classifiers by the 19th-Century Missionary Robert Morrison

양사는 중국어 어법에서 매우 중요한 구성요소이며, 인도유럽어족과 중국어를 구분하는 주요 특징 중 하나이다. 19세기 초 중국에 온 최초 개신교 선교사인 로버트 모리슨(羅伯特 马禮逊, Robert Morrison)이 1811년 편찬한 《通用汉言之法》(AGrammar of Chinese Language)은 서양인이 영어로 저술한 최초 중국어 어법서로서 중국어 양사체계를 비교적 포괄적으로 기록하고 정리한 저작이다.본고는 먼저 모리슨의 생애와 학문적 배경, 《通用汉言之法》의 편찬과정을 소개하고, 모리슨이 인식한 중국어 양사의 특징을 고찰하였다. 또한 양사의 의미적 특징 중정태(情態)색채를 띠는 양사, 예를 들어 “位”, “员”은 존경의 의미, “夥”는 폄하의 의미, “帖”은 격식과 엄숙한 의미를 띤다는 점을 분석하였다. 아울러 일부 양사의 변화와 소멸을 통시적 관점에서 분석하였는데, 예를 들어 “领”은 도태되었고, “科”는 “棵”로 대체되었으며, “필”과 “疋”는 자형이 통일되었고, “端”, “款” 등 문언색채가 강한 사물양사는 “件”과 같은 일반양사로 대체되었다. 이에 본고는 《通用汉语之言》을 연구대상으로 삼아 당시 중국어 양사의 변화가 사회제도, 생활방식의 변화, 국가의 언어문자정책과 밀접한 관련이 있으며, 언어의 경제성 원칙과 단순화되는 경향이 반영되었음을 살펴보고자 한다.