From Poems to Songs -Why and How Did Poulenc Set Eluard's Poems to Music? -

본 연구의 목적은 풀랑크가 초현실주의의 음악 폄하에도 불구하고 이 사조의 대표 시인인 엘뤼아르의 시를 원작으로 많은 가곡을 ‘왜’ 그리고 ‘어떻게’ 작곡하는 가를 고찰하는 데 있다. 이 고찰을 위해 풀랑크의 해당 가곡, 관련 기록, 인터뷰를 분석한 결과 다음과 같은 결론을 얻을 수 있었다. 첫째, 이 음악가가 이 시인을 선택한 이유는 그의 시의 ‘음악적 떨림’ 때문인데, 이는 원작 시에 소리풍경 요소들이 풍부하게 출현하지 않으므로 충만한 청각적 이미지의 울림을 의미하지 않는다. 둘째, 그 떨림은 이 시인의 고유한 시 형식에서 비롯되는 음악성으로 해석할 수 있으며, 이 음악가는 그 음악성이 자기 가곡에서 유지ㆍ발현되도록 하여 시와 음악이 불가분의 관계임을 보여줌으로써 음악 폄하를 우회적으로 반박한다. 셋째, 풀랑크는 창작 과정에서 장르 간의 상호매체적 관계를 만들어냄으로써 음악과 타 장르를 구별하고 그 우열을 가리려는 것을 무의미하게 만든다.