A Study on the Internet Buzzword ‘X侠’ in China

본 논문은 최근 중국 인터넷에서 유행하는 ‘X侠’ 신조어에 대한 연구이다. 실질 형태소인 ‘侠’은 중국 전통 가치관에서 의기, 도움, 용기, 능력 등의 의미를 내포하며, 어근 결합을 통해 오랜 기간 새로운 어휘를 생산해왔다. ‘X侠’ 구조는 한나라 시대 ‘游侠’로 거슬러 올라가며, 현대에는 대중 무협소설, 외국 애니메이션, 영웅주의 영화 등의 영향을 받아 발전했다. 특히 2014년 ‘键盘侠’의 유행 이후, ‘X侠’ 신조어는 ‘侠’의 본래 의미가 약화되거나 탈구체화된 준접미사 파생어로 확산되었다. ‘X侠’ 신조어가 준접미사에 의한 파생어임을 확인하기 위하여 ‘侠’이 본래 지닌 [+정의로운 지원], [+능력], [+인간 중심], [+사회적 가치성] 등 네 가지 의미항을 기준으로 의미 허화 단계를 살펴보았다. 이러한 변화로 인해 ‘X侠’은 특정 행위를 하는 사람을 지칭하는 일반적 의미로 변모하며, 남을 돕는 사람, 억울함을 당한 사람, 부정적 행동을 하는 사람, 특정 직업군, 기업ㆍ소프트웨어 명칭 등 다양한 화용적 의미를 지니게 되었다. ‘X侠’ 신조어의 형성은 언어경제성, 일반화, 문법화(은유, 유추 등)와 같은 언어 내적 요인과 인터넷 발전, 사회ㆍ문화적 변화, 밈의 확산과 같은 언어 외적 요인이 복합적으로 작용한 결과이다. 인터넷은 신조어 창조와 확산에 유리한 환경을 제공하며, ‘X侠’은 대중적 관심 속에서 현대 중국어 어휘 체계의 중요한 요소로 자리 잡았다.