Proximity-specific ribosome profiling reveals the logic of localized mitochondrial translation

Localized translation broadly enables spatiotemporal control of gene expression. Here, we present LOV-domain-controlled ligase for translation localization (LOCL-TL), an optogenetic approach for monitoring translation with codon resolution at any defined subcellular location under physiological conditions. Application of LOCL-TL to mitochondrially localized translation revealed that ∼20% of human nuclear-encoded mitochondrial genes are translated on the outer mitochondrial membrane (OMM). Mitochondrially translated messages form two classes distinguished by encoded protein length, recruitment mechanism, and cellular function. An evolutionarily ancient mechanism allows nascent chains to drive cotranslational recruitment of long proteins via an unanticipated bipartite targeting signal. Conversely, mRNAs of short proteins, especially eukaryotic-origin electron transport chain (ETC) components, are specifically recruited by the OMM protein A-kinase anchoring protein 1 (AKAP1) in a translation-independent manner that depends on mRNA splicing. AKAP1 loss lowers ETC levels. LOCL-TL thus reveals a hierarchical strategy that enables preferential translation of a subset of proteins on the OMM.