An Analysis of Early Modern Chinese Vocabulary in Lee Sang-eun’s 〈The Latest Chinese Textbook〉

《最新华语教科书》는 한국 학자 이상은(李相殷)이 편저한 응용회화 유형의 중국어 교재이며, 상하 2권으로 구성되어 있다. 이상은의 《最新华语教科书》는 일제식민기에 조선에서 널리 사용되던 중국어학습 교재이며, 근대 어휘와 문장이 수록되어 있다. 《最新华语教科书》에 수록된 어휘는 당시의 광범위한 사회생활상을 내포한다. 본서에는 현대 중국어의 문어 및 구어 표현과 차이 나는 어휘가 수록되어 있으며, 이 어휘들은 근대시기에 사용되었으나 다양한 원인에 의해 대체되거나 변화를 거쳤다. 汪维辉는 중국어 어휘가 역사적인 변천과정에서 의미, 형식, 시공간적 측면 등에서 변화가 나타난다고 하였다. 본고에서는 《最新华语教科书》의 어휘를 정리하여 현대 중국어휘와 비교분석을 통해 ‘의미는 같으나 글자가 변한 어휘’, ‘의미는 같으나 한자가 대체된 어휘’, ‘같은 한자를 사용하지만 의미가 변한 어휘’, ‘현대 방언으로 사용하는 어휘’, ‘현대 중국어에서 사용되지 않는 어휘’의 총 5가지 유형을 분석하였다.