A Study on the Linguistic Characteristics of Xi’an Tourism Text Translation: A Corpus-based Analysis Study

연구 목적: 본 연구는 시안 관광 텍스트의 영어 번역에서 나타나는 언어적 특징을 분석함으로써, 번역 관광 담화의 품질과 특성을 평가하고, 효과적인 문화관광 번역 전략 수립에 기여하는 것을 목적으로 한다.연구 방법: 이를 위해 자체 구축한 시안 관광 번역 코퍼스와 원어민 미국 관광 텍스트 코퍼스를 비교 분석하였으며, 어휘적·통사적 측면에서 코퍼스 기반 정량 분석을 실시하였다.연구 내용: 분석 항목으로는 표준화 유형-표기 비율(STTR), 평균 단어 길이, 평균 문장 길이, 수동태 및 과거 시제 사용 빈도, 고빈도 어휘 유형 등을 포함하였다. 이를 통해 번역 텍스트의 어휘 다양성, 문체적 특성, 전달 효과를 다각도로 비교·검토하였다.결론 및 제언: 연구 결과, 시안 관광 번역 텍스트는 원어민 텍스트에 비해 어휘 다양성이 낮고, 과도한 과거 시제 및 수동태 사용, 경직된 문체와 낮은 의사소통 몰입도를 보였다. 반면, 고빈도 어휘는 지역 관광 특성을 잘 반영하고 있었다. 이에 따라, 향후 관광 번역은 문화적 정확성뿐 아니라 대상 독자의 언어적 기대와 소통 양식을 고려한 전략적 조정이 필요함을 제언한다.