A Study on the Functions of Modern Chinese Indefinite Marker ‘Yi+CL’

연구 목적: 본 연구는 현대 중국어에서 부정관사에 상응하는 ‘(⼀)+양사’가 단순한 통사적수의성으로는 설명되지 않는다는 문제의식에서 출발하여, 그 의미·화용적 실현 양상을 다른 언어와의 대조를 통해 분석하고자 한다.연구 방법: 중국어와 유사하게 부정관사가 수의적으로 실현되는 언어들과 비교하여 ‘(⼀)+양사’의 범언어적 조건을 검토하였다. 또한 『채식주의자』 원문에 대한 중국어, 영어, 스페인어 번역서를 대조하여 중국어의 부정관사 실현 양상을 상대적 시각에서 고찰하였다.연구 내용: 첫째, 중국어의 ‘(⼀)+양사’는 (1) 수식구를 포함한 명사구 (2) 담화 내 현저성이 높은 정보 (3) 주관적 평가에서 주로 실현되며, 이는 부정관사가 수의적인 언어들과 공통된 조건이다. 둘째, ‘(⼀)+양사’는 중국어 고유의 개체화 전략이 반영된 부정관사로서 불가산명사 및 복수명사에 대한 화자의 개체적 인식표현 및 묘사성을 극대화하는 화용적 목적을 위해 전략적으로 사용된다.결론 및 제언: 본 연구는 중국어 ‘(⼀)+양사’가 개체성·현저성·주관성을 표지하는 핵심 전략으로 기능함을 확인하였다. 이 구조는 범언어적 보편성과 중국어의 특수성을 동시에 지니며 화용적 목적이 강한 능동적 표현 전략이다.