La traduction de Sous l’étoile du Chien par Lorand Gaspar : un dialogue poétique avec D. H. Lawrence

By reading the work of D. H. Lawrence, by choosing the poems to establish this anthology and by translating the texts selected in 1989 accompanied by Sarah Clair, Lorand Gaspar encountered questions similar to his own, on the systemic functioning of living things, on the approach of sensitive reality, on the presence of a transcendence not embodied but crossed by a living force, on the primordial question of time and the present moment to be grasped in its purest and greatest reality. More than a simple translation of the verses of D. H. Lawrence according to the principle of passage from one language to another, Lorand Gaspar experiences, in this work of translation, a real encounter which allows him to initiate a “dialogue” thanks to the poetry and written words. And, this dialogue will be interrogated to see all the poetic interactions between the two works and their consequences for the very poetry of Lorand Gaspar.