Sources of Ignace Pleyel's Symphonies in Spanish Cathedrals Around 1800

English Abstract: The reception of European orchestral repertoires was a phenomenon that developed with a certain intensity in some Spanish cathedrals during the transition from the eighteenth to the nineteenth century. This is proved by the preserved music sources themselves, together with other administrative documents. Within this thematic area, the connection of Ignace Pleyel (1757–1831) and his music with Spain has received some attention, although to a lesser extent than that of his mentor Joseph Haydn (1732–1809). The dissemination of his symphonies in secular institutions has already been studied in some detail, but, to date, no overview of their circulation in Spanish cathedral contexts has been made. Therefore, this article offers, firstly, a survey of the sources preserved or mentioned in Spanish cathedrals containing symphonies by Pleyel. Secondly, it identifies the (local) musicians who played a role as intermediaries in the dissemination of these compositions. Thirdly, it documents the printed sources that may have served as models for cathedral copies. Lastly, it compiles specific evidence proving the use of these symphonies in these institutions. In conclusion, this work reveals one of the main spheres where Pleyel's orchestral music could be played in Spain during the transition from the eighteenth to the nineteenth century: the cathedrals. French Abstract: La réception des répertoires orchestraux européens est un phénomène qui s'est développé avec une certaine intensité dans certaines cathédrales espagnoles entre le XVIIIe et le XIXe siècle. C'est ce que prouvent les sources musicales conservées, ainsi que d'autres documents administratifs. Dans ce domaine thématique, le lien d'Ignace Pleyel (1757–1831) et de sa musique avec l'Espagne a fait l'objet d'une certaine attention, bien que moindre en comparaison avec celle de son mentor Joseph Haydn (1732–1809). La diffusion de ses symphonies dans les institutions séculières a déjà été étudiée de manière assez détaillée, mais, à ce jour, aucune vue d'ensemble de leur circulation dans le cadre des cathédrales espagnoles n'a été réalisée. Cet article propose donc, en premier lieu, une étude des sources conservées ou mentionnées dans les cathédrales espagnoles comportant des symphonies de Pleyel. Deuxièmement, il identifie les musiciens (locaux) qui ont servi d'intermédiaires dans la diffusion de ces compositions. Troisièmement, il documente les sources imprimées qui ont pu servir de modèles aux copies des matériels pour les cathédrales. Enfin, il rassemble les preuves concrètes de l'utilisation de ces symphonies dans ces institutions. En conclusion, ce travail révèle que l'une des principales sphères où la musique orchestrale de Pleyel pouvait être jouée en Espagne pendant la transition entre le XVIIIe et le XIXe siècle est celle des cathédrales. German Abstract: Das europäische Orchesterrepertoire wurde zur Zeit des Übergangs vom achtzehnten zum neunzehnten Jahrhundert in einigen spanischen Kathedralen mit einer gewissen Intensität rezipiert. Dies kann einerseits mittels der erhaltenen Musikquellen selbst als auch durch Hinzuziehung von Verwaltungsdokumenten belegt werden. Vor diesem Hintergrund wurde die Beziehung von Ignaz Pleyel (1757–1831) und seiner Musik zu Spanien mit Aufmerksamkeit betrachtet, wenn auch in geringerem Maße als bei seinem Mentor Joseph Haydn (1732–1809). Die Verbreitung der Sinfonien Pleyels in weltlichen Einrichtungen wurde bereits ausführlich untersucht, aber bisher wurde noch kein Überblick über ihren Gebrauch in spanischen Kathedralen erstellt. Daher bietet dieser Artikel zunächst einen Überblick über die in spanischen Kathedralen erhaltenen oder erwähnten Quellen mit Sinfonien Pleyels. Zweitens werden die (lokalen) Musiker aufgeführt, die als Vermittler bei der Verbreitung dieser Kompositionen eine Rolle spielten. Drittens dokumentiert er die gedruckten Quellen, die als Vorlagen für die Kopien in den Kathedralen gedient haben könnten. Schließlich werden konkrete Belege für die Verwendung der Sinfonien in diesen Einrichtungen vorgelegt. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass diese Arbeit eines der wichtigsten Umfelder enthüllt, in dem Pleyels Orchestermusik im Spanien des Übergangs vom achtzehnten zum neunzehnten Jahrhundert aufgeführt worden sein könnte: die Kathedralen.