From Leningrad to Bloomington: Fëdor Lavrov's Soviet Punk Legacy and the Ongoing Relevance of Dissent

English Abstract: Punk music arrived in the Soviet Union a decade after the style emerged in Western countries, retaining its characteristic elements—short durations, fast tempos, driving melodies, minimal instrumentation, and politically charged, anti-establishment lyrics delivered with vocal intensity. The genre embraced a do-it-yourself spirit with self-produced recordings. Begemotion Records, the Leningrad-based home studio of musician Fёdor Lavrov was responsible for producing many of the few surviving Soviet punk records released during the early 1980s. Lavrov recounted that his first album, Abort (1982), was recorded over two sessions in his bedroom, which served as the original studio for Begemotion Records. Following bans and threats from the KGB, Lavrov fled the country, eventually donating his smuggled recordings and related materials to the William and Gayle Cook Music Library at Indiana University. The enduring themes, influences, and style have sustained the relevance of his music, which is underscored by the Russian invasion of Ukraine, during which Lavrov remastered and rereleased a single, Военная Монархия ( Military Monarchy ), performed by his band Отдел Самоискоренения (Department of Self-Eradication) through his new label FLOOR IS LAVA in solidarity with Ukraine. This article explores the provenance, arrangement, and description of this collection, along with its processing in an institution that privileges circulating library resources in collaboration with a living, internationally displaced donor. The Lavrov collection exemplifies the enduring impact of art in not only capturing and framing the lived experiences of resistance during the Soviet era but also in offering critical insights and inspiration for contemporary struggles against authoritarianism today. French Abstract: La musique punk est arrivée en Union soviétique une décennie après l'apparition du style dans les pays occidentaux, en conservant ses éléments caractéristiques : durées courtes, tempos rapides, mélodies entraînantes, instrumentation minimale et paroles politiquement chargées et anti-establishment exprimées avec une forte intensité vocale. Le genre a adopté un esprit « do-ityourself » en produisant ses propres enregistrements. Begemotion Records, le studio personnel du musicien Fёdor Lavrov, basé à Leningrad, a produit un grand nombre des rares disques punk ayant survécu et sortis au début des années 1980. Lavrov a raconté que son premier album, Abort (1982), avait été enregistré en deux sessions dans sa chambre à coucher, laquelle a servi de studio d'origine pour Begemotion Records. À la suite d'interdictions et de menaces du KGB, Lavrov a fui le pays et a finalement fait don de ses enregistrements clandestins et du matériel connexe à la William and Gayle Cook Music Library de l'Université de l'Indiana. Les thèmes, les influences et le style qui caractérisent sa musique ont maintenu sa pertinence, confirmée par l'invasion de l'Ukraine par la Russie, au cours de laquelle Lavrov a remastérisé et réédité un single, Военная Монархия (Monarchie militaire), interprété par son groupe Отдел Самоискоренения (Département d'auto-éradication) sur son nouveau label FLOOR IS LAVA, en solidarité avec l'Ukraine. Cet article explore la provenance, le classement et la description de cette collection, ainsi que son traitement dans une institution qui privilégie la circulation des ressources en bibliothèque en collaboration avec un donateur vivant et expatrié. La collection Lavrov illustre l'impact durable de l'art, non seulement en capturant et en mettant en scène les expériences vécues de la résistance pendant l'ère soviétique, mais aussi en offrant des perspectives critiques et en inspirant les combats contemporains contre l'autoritarisme. German Abstract: Ein Jahrzehnt nach dem Aufkommen der Punkmusik in den westlichen Ländern kam diese auch in die Sowjetunion und behielt ihre charakteristischen Elemente bei – kurze Dauer, schnelle Tempi, treibende Melodien, minimale Instrumentierung und politisch aufgeladene, gegen das Establishment gerichtete Texte, die mit stimmlicher Intensität vorgetragen wurden. Das Genre war von einem Do-it-yourself-Geist mit selbst produzierten Aufnahmen geprägt. Begemotion Records, das in Leningrad ansässige Heimstudio des Musikers Fёdor Lavrov, war für die Produktion eines Großteils der wenigen erhaltenen sowjetischen Punkplatten verantwortlich, die Anfang der 1980er Jahre veröffentlicht wurden. Lavrov erzählte, dass sein erstes Album, Abort (1982), in zwei Sessions in seinem Schlafzimmer aufgenommen wurde, das als ursprüngliches Studio von Begemotion Records diente. Nach Verboten und Drohungen des KGB floh Lavrov aus dem Land und spendete seine geschmuggelten Aufnahmen und zugehöriges Material schließlich der William and Gayle Cook Music Library der Indiana University. Bleibende Themen, Einflüsse und der Stil haben die Relevanz seiner Musik erhalten. Unterstrichen wird dies durch die russische Invasion in der Ukraine, während der Lavrov eine Single, Военная Монархия (Militärmonarchie), remasterte und neu veröffentlichte, die von seiner Band Отдел Самоискоренения (Abteilung der Selbstausrottung) über sein neues Label FLOOR IS LAVA in Solidarität mit der Ukraine eingespielt wurde. Dieser Artikel befasst sich mit Herkunft, Ordnung und Beschreibung der Sammlung sowie mit ihrer Bearbeitung in einer Institution, die das Ausleihen ihrer Bibliotheksmedien in Zusammenarbeit mit einem lebenden, international agierenden Spender bevorzugt. Die Lavrov-Sammlung ist ein Beispiel für die nachhaltige Wirkung von Kunst, indem sie nicht nur die gelebten Erfahrungen des Widerstands während der Sowjetzeit einfängt und in einen Zusammenhang setzt, sondern indem sie auch kritische Einsichten und Inspirationen für den zeitgenössischen Kampf gegen den Autoritarismus von heute bietet.