Transmission and Cultural interchange between east and west of Xiu Shen Xi Xue(修身西學) written by P. A. Vagnoni

이 자료해제는 바뇨니의 『수신서학』에 대한 이해의 도움을 위해 간략하게나마 저자, 자료의 구조, 저술의 배경 그리고 동아시아 문화에 미친 영향 등을 제시하는데 그 목적을 두고 있다. 이를 위해 프랑스 국립도서관 소장의 원본을 영인한 영인본 자료와 그간의 선행연구를 중심으로 논의된 내용을 정리했다. 이 자료는 조선조 영정조 무렵 우리나라에도 전래된 근거는 있으나 사화와 전란으로 원본은 소실되어 존재하지 않는다. 따라서 여기서는 대만에서 영인한 자료(『법국국가도서관 명청천주교문헌(法國國家圖書館 明淸天主敎文獻)』, 2009)를 근거로 자료해제를 수행하고자 한다. 이 자료는 서구윤리를 기독교 윤리의 관점에서 한어로 찬술한 것이지만 서구윤리를 최초로 전해준 자료이자, 동서윤리의 비교 이해에도 기반이 될 것으로 전망한다.