A Study on the Modification of the Rabbit Tale in Homer B. Hulbert’s 『Omjee The Wizard-Korean Folk Stories』(1925)

본 고에서는 호머 B. 헐버트(Homer B. Hulbert)의 『마법사 엄지, 한국 옛이야기 Omjee The Wizard-Korean Folk Stories』(1925)에 실린 토끼설화 3화와 한국설화와의 관련성 및 개작 양상을 분석했다. 헐버트가 현장 답사를 통해 채록했다고 밝힌 토끼설화 3연작 중 <용왕의 딸>은 『삼국사기』 <구토지설(龜兎之說)>의 구조와 일치한다. <토끼가 공주를 치료한 이야기>는 토끼가 자신의 간이 아니라 ‘토끼간’이라는 식물로 공주의 병을 치료하는 합리적인 개작 내용이 삽입되었다. <토끼와 진주들>에서는 토끼가 용왕의 자손을 구해주고 선물을 받아오는 용궁설화 모티프를 차용해 개작했다.<br/> 헐버트는 한국 구비문학을 모험 판타지 자원으로 활용했다. 또한 어린이 독자를 위해 인간 존중, 정의와 자유의 가치를 토끼설화에 담았다. 『삼국사기』 <구토지설>과 『마법사 엄지』<용왕의 딸>은 악한 존재에 의해 위험에 빠진 약한 존재가 지혜를 통해 모순을 타개할 수 있다는 메시지를 액자식 구성을 통해 보여준다.