‘The Piñones are Waiting for You’

Abstract The Pehuenche people of southern Chile have a tradition of seasonal migration between small valleys at the foothills of the Andes, known as invernadas (winter lands), and the forests located higher up in the hills, called veranadas (summer lands), looking for pasture for their animals, firewood for the winter and piñones ( Araucaria araucana seeds) for consumption and trade. Based on long-term ethnographic research, this article explores the way children, through sensory experiences and storytelling, learn about trees, nature's spirits and the ways of their ancestors while developing bodily strength and skills to navigate through the forest. These experiences encourage children to develop respect for the non-human entities that inhabit the forest and a strong attachment to their territories that are fundamental to being Pehuenche. Résumé Le peuple Pehuenche au Chili du Sud ont une tradition de migration saisonnière. Ils passent une partie de l'année dans les petites vallées aux contreforts des Andes, que l'on appelle invernadas (les terres d'hiver), et l'autre partie de l'année dans les forêts situées en altitude, que l'on appelle veranadas (les terres d’été). Dans ces forêts les gens cherchent le pâturage pour leurs bêtes, le bois de chauffage pour l'hiver, et les piñones (les graines d' Araucaria araucana ) pour la consommation et la commerce. Cet article, basé sur les recherches ethnographiques à long terme, étudie la façon dont les enfants développent leurs connaissances sur les arbres, les esprits de la nature, et les habitudes de leurs ancêtres à travers des expériences sensorielles et la narration de contes. En parallèle les enfants deviennent plus forts physiquement et développent le savoir-faire pour naviguer dans la forêt. Ces expériences encouragent les enfants de se montrer respectueux envers les autres espèces qui habitent dans la forêt et de garder un attachement fort à leurs territoires. Ces deux qualités sont fondamentales chez les Pehuenche. Abstracto El pueblo Pehuenche del sur de Chile tiene una tradición de migración estacional entre pequeños valles a los pies de los Andes, conocidos como invernadas, y los bosques que se ubican en lo alto de las montañas, llamados veranadas, en busca de pasto para sus animales, leña para el invierno y piñones para consumir y vender. En base a trabajo etnográfico de larga duración, este artículo explora el modo en el que niños y niñas, a través de experiencias sensoriales y narrativas, aprenden sobre árboles, espíritus de la naturaleza y las costumbres de sus antepasados, mientras desarrollan fuerza física y habilidades para navegar a través del bosque. Estas experiencias motivan a los niños y niñas a desarrollar respeto por las entidades no-humanas que habitan el bosque y un fuerte apego a sus territorios, que son fundamentales para ser Pehuenche.