"National Images of the World" as Dominants of the Ethnocultural Consciousness of a ForeignRussian Bilingual: Organization of Work with a Literary Text in the Preparation of a Future Bilingual Teacher of the Russian Language

The article raises the problem of national images of the world as variants of reflection of national pictures of the world by bearers of ethnocultural consciousness. Using the concept of "soap image" (G. D. Gachev), the author of the article suggests introducing work with text into classes in the conditions of professional training of future teachers of literature, including working with texts of different cultures. In order to understand the thought-forms of the Russian and Komi-Permyak folk pictures of the world, texts of Russian and Komi-Permyak folk cultures are offered for work, which contain information about phytonyms. Based on the proposed materials, an ethnocultural analysis of the poetic text and its translation into Russian by the Komi-Permyak author V. V. Klimov is carried out: the text analyzes the image of the globeflower in the Russian version, the image of the goradzul flower in the Komi-Permyak poetic text.