A Study on Narrative Transformation in Performance Adaptation - Focusing on S. Chatman's Narrative Theory and Storytelling Transformation Methods -

본 연구는 공연 각색 과정에서 새로운 의미를 생성하는 서사 전환 양상을 탐구한다. 시모어 채트먼의 서사 이론을 분석 틀로 활용하여 공연의 서사 구조를 분석하고, 스토리텔링 이론에서 제시된 7가지 전환 방식을 적용하여 각색 과정에서 나타나는 서사 전환의 양상을 구체적으로 분석하고자 한다. 연구는 채트먼의 서사 이론을 공연에 적용하여 공연의 매체적 요소를 포함한 공연 서사 구조를 정립하고, ‘이야기’를 구성하는 사건, 인물, 배경의 전환 양상을 규명하기 위해, 스토리텔링 이론에 근거하여 각색의 전환 방식을 ‘반복, 압축, 연장, 확장, 수정, 치환, 인용’의 7가지 유형으로 분류하였다. 이후 제주 무속 신화 <원천강본풀이>의 각색 공연 네 편을 대상으로 선정하여, 공연 각색에서의 서사 전환 과정을 실제 사례를 통해 분석하였다.<br/> 연구 결과, 각색 과정에서 도출된 새로운 의미를 전달하기 위해 ‘이야기’를 재구성하며, 이 과정에서 사건, 등장인물, 배경을 중심으로 새로운 의미가 강조되도록 전환됨을 확인하였다. 본 연구에서 제시된 새로운 공연 서사 구조와 전환 방식은 공연 각색의 방법론적인 측면에서 하나의 지침을 제공할 수 있을 것이다. 물론 모든 각색 과정을 하나의 구조화된 틀에 획일적으로 적용할 수는 없다. 다만, 각색 과정을 구조화하고 세부적인 요소들을 분석함으로써 향후 각색 연구와 실제 창작 활동에 기여할 수 있다는 점에서 본 연구가 의의를 갖는다고 할 수 있다. 단, 공연 각색은 전환된 ‘이야기’가 무대 위 연출적 표현(담화)으로 구현됨으로써 완성된다. 공연 각색의 연출적 표현 과정에 대한 연구는 후속 과제로 남겨둔다.