The English Translation of Poetry - Deer Song from the Perspective of Eco-translatology

This study applies the "three-dimensional transformation" theory of Eco-translatology to analyse in depth the English translation of "The Song of the Deer". The study focuses on the adaptive selection of linguistic, cultural and communicative transformations, aiming to reveal how the translation crosses linguistic and cultural barriers and conveys the original text's phonetic beauty, cultural connotation and communicative intent. By exploring examples of English translations of Deer Song, the paper demonstrates how translators strategically make linguistic and cultural adaptations while maintaining the aesthetic qualities and cultural values of the original text. The study emphasises that future translation research and practice should continue to pay attention to the complexity of intercultural communication and develop translators' intercultural communicative competence in order to promote understanding and respect among different cultures.