Analysis of Idiomatic Expressions in TV Series “The Knockout” under the “Faithfulness, Expressiveness, and Elegance” Translation Principle

本文以电视剧《狂飙》熟语为语料，基于严复“信达雅”翻译原则，在翻译美学理论框架下探究汉维语熟语台词的翻译实践。从翻译美学理论看，“信”强调对原作文化内涵与情感的忠实；“达”注重信息流畅传递；“雅”追求译文与原文在审美价值上的契合。通过分析《狂飙》汉维语熟语台词的翻译方法与原则，剖析其成功经验与不足。翻译过程中，译者需兼顾语言转换与熟语背后的文化隐喻、思维方式传达。针对现存问题，提出改进建议，以实现汉维熟语翻译的最佳效果。本文旨在提供实践案例参考，揭示语言转换规律与技巧，拓展汉维熟语翻译的理论与实践应用，促进维汉文化交流，推动跨文化交际中语言艺术与美学价值的融合发展。This paper takes the idiomatic expressions in the TV series “The Knockoutl” as the corpus, based on Yan Fu’s “Faithfulness, Expressiveness, and Elegance” translation principle, and within the framework of translation aesthetics theory, explores the translation practice of idiomatic expressions in Chinese and Uyghur languages. From the perspective of translation aesthetics theory, “faithfulness” emphasizes the fidelity to the cultural connotations and emotions of the original work; “expressiveness” focuses on the smooth transmission of information; “elegance” pursues the alignment of aesthetic value between the translation and the original text. Through analyzing the translation methods and principles of idiomatic expressions in Chinese and Uyghur languages in “The Knockoutl”, this paper examines their successful experiences and shortcomings. During the translation process, the translator needs to take into account both language conversion and the cultural metaphor and thinking conveyed behind idiomatic expressions. In response to existing problems, suggestions for improvement are proposed to achieve the best effect of Chinese-Uyghur idiomatic expressions translation. This paper aims to provide practical case references, reveal the rules and techniques of language conversion, expand the theory and practical application of Chinese-Uyghur idiomatic expressions translation, promote the cultural exchange between Uyghur and Chinese, and promote the integrated development of language art and aesthetic value in cross-cultural communication.