Human vs Posthuman Author

This study examines the differences between human and AI-generated translations of Arabic poetry, focusing on how well each approach preserves key literary devices. While AI translation tools have made significant advancements, poetry presents unique challenges due to its reliance on nuanced meaning, cultural depth, and stylistic complexity. This research aims to (1) compare human and AI translations of Arabic poems, (2) identify which literary devices present the greatest challenges for AI, and (3) explore the impact of these differences on the intended function of the poet. The study specifically analyzes metaphors, assessing how accurately this device is rendered in English translations. By conducting a qualitative comparative analysis of selected poems, this research highlights the strengths and weaknesses of AI translation and evaluates its implications for literary preservation. The findings will contribute to discussions on AI’s role in creative translation, emphasizing the need for human expertise in maintaining poetic integrity.